Så er vi her. Daily Planet.
Frisk frugt!
Smil...!
-Hvor mange p’er i ”bloddryppende”? -To.
-Hvad skriver du, miss Lane? -Forårets ode. ”Massakre”?
-M-a-s-s-a-k-r-e. -Tak.
-Hvorfor får du de gode historier? -Gode journalister får ingenting.
-De gør historierne gode. -Her er artiklen om mordet.
Sådan staves ”voldtægtsmand” ikke. Hils på Clark Kent.
-Hej. Jimmy Olsen, fotograf. -Clark Kent.
Artiklen har det hele. Sex, vold, et etnisk aspekt...
Det har en udenlandsk damebryder også. Kan du åbne den, Kent?
Vi kan lave en artikelserie: ”Meningen med meningsløse mord.”
-Vi kan interviewe psykologer... -Det er sladderpressens afdeling.
Daily Planet har ikke...
Undskyld. Det var ikke meningen, det skulle sprøjte sådan.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle man gøre fremmede folk til grin?
Jeg tager den. Jeg betaler dig ikke for at stå og hænge, Olsen!
Hent et håndklæde. Kaffe uden sukker til mig. Kald mig ikke... sukker.
Javel. Kaffe uden sukker til chefen.
Præsenter Kent for de andre, Lois. Han begynder i dag.
-Han får citydistriktet. -Det er jo mit distrikt!
Han er en middelmådig journalist, men han respekterer redaktøren.
Han har et frisk skriftsprog og er lynhurtig på skrivemaskine.
Du glemte min artikel.
Undskyld, men kan du sende det halve af min løn til denne adresse?
Din bookmaker? Lad mig gætte. Han sender penge til sin gråhårede mor.
Hendes hår er sølvfarvet.
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Tusind tak.
-Er der flere af din slags hjemme? -Nej...
Det tænkte jeg nok.
-Du kan tage et af de her borde. -Her?
Undskyld mig...
Hej. Bill Frees.
Hej. Clark Kent. Rart at møde dig.
Her er dit håndklæde, Mr. Clark.
... Kent.
Hvad? Kent.
Åh. Clark Kent.
Jimmy Olsen.
-Jeg mødte en vildt sød fyr i ZOO. -Skønt!
-Jeg skal lige poste dem her. -Held og lykke i aften.
Hej, Clark. Hvordan gik den første dag så?
Det var en lang dag, men at møde jer alle sammen...
-Det var i store træk mægtigt. -Mægtigt?
Der er ikke ret mange, der har det godt med at bruge det ord mere.
-”Mægtigt”. -Jeg synes, det er helt naturligt.
Undskyld.
-Hej! Har du haft en god dag? -lkke før jeg mødte dig.
-Clark Kent... -Hej, hej.
-Skal jeg hjælpe dig? -Kan du lide mr White?
-Han er rar. Og Jimmy Olsen... -Hallo, der! Kom herind.
-Lad os stikke af. -Vi må hellere gøre, som han siger.
-Kom herind, hurtigt. -Gør ikke noget. Vi kommer.
Sigt ikke på mig. Du kan gøre nogen fortræd.
-Stands der! -Jeg ved, det er hårde tider, men...
Du kan ikke løse samfundets problemer med våben.
-Sandt nok. Jeg starter på en frisk. -Sådan skal det lyde.
-Han vil ikke gøre nogen fortræd. -Når jeg har snuppet damens taske.
-Hit med den, dame. -Du må hellere...
Hvad laver du?
Clark!
-Er du uskadt? Hvad skete der? -Jeg besvimede vist.
-Besvimede du? -Undskyld.
Tænk, hvis han havde skudt dig.
Er det værd at dø for ti dollars, en hårbørste og en læbestift?
-Hvordan vidste du det? -Hvilket?
Du beskrev indholdet af min taske.
Et skud i tågen...
Taxa!
-Hvad sker der? -Se der. Vi tager ham.
-Han fører os måske til bossen. -Lex Luthor?
Netop. Vi er forfremmede før midnat.
Læs alt om den nye raket!
Hej, Matt. Jeg skal bare have avisen.
-Så, så. -Godt, godt!
Jeg betaler.
-Vi er på 46th Street til fods. -Kom så.
Han går ud på en perron. Jeg følger efter.
Jeg tilkalder assistance. Vær forsigtig.
Vogne med klimaanlæg til Montvernon, Glencorners. Alle stiger om bord!
Tog til Buffalo, Syracuse. Vogne med rygerkupeer længst fremme.
Bagage anbringes på hylden. Alle stiger om bord!
Spor 22, Armis. Jeg kan se ham på nederste plan, spor 22.
Nå, sådan.
Et under at den hjerne kan få hans ben til at bevæge sig.
Harry?
Hvor er du?
Åh, nej.
Sygt...
Du er syg i hovedet!
Om nogle dage skal vi gennemføre århundredets forbrydelse.
Gå væk derfra.
Hvordan vil du lykønske vor tids største forbryderhjerne?
Ved at kalde mig genial? Nej, det er for indlysende.
Karismatisk? Pokkers velbegavet?
Hvad med forskruet?
Væk derfra!
Hvorfor skal århundredets forbrydelse koste så mange liv?
Hvorfor? Hvorfor ringer telefonen altid, når man er i bad?
Hvorfor er vor tids bedste og mest diabolske leder omgivet af idioter?
-Jeg er tilbage, mr Luthor. -Jeg snakkede netop om dig.
Du blev forfulgt igen.
På trods af dine katteagtige reflekser.
Jeg er ked af det, mr Luthor.
-Er det den avis, jeg bad om? -Ja.
Hvorfor læser jeg den ikke?
Fordi du ikke har fået den?
Endelig er det officielt. Takket være vores regering-
-kan vi snart udføre alle tiders største kup på ejendomsmarkedet.
Hvorfor er du så besat af at opkøbe jord?
-Da jeg var seks, sagde min far... -”Forsvind!”
Men først sagde han: ”Aktier stiger og falder-
-infrastrukturer kan kollapse, og folk er rådne-
-men de skal bruge jord, og de betaler den gerne dyrt. Husk...”
-”Jord”. -Netop.
Synd, han ikke nåede at se det imperium, jeg har skabt.
Kalder du det her et imperium...?
Hvor mange piger har en Park Avenue-adresse som denne?
-En adresse under jorden? -Ved du, hvad de betaler deroppe...
... for nogle usle rum og fælles elevator? Hvad kan man forlange?
Olsen! Aflever det sidste nye om Loch Ness-uhyret til sætteren.
Netop, gå i krig.
-Hvorfor står du her og hænger? -Jeg ville ikke sige noget.
-Sexgalningens profil. -En sikker Pulitzer.
”Brasilien” staves ikke med z.
God artikel, du skrev om fagforeningsskandalen, Kent!
-Hej, Clark. Farvel. -Nu skal jeg tage den.
Har du tid et øjeblik, Lois?
De hører til adresserne.
-Må jeg byde på middag? -Jeg skal desværre noget andet.
Air Force One lander i lufthavnen, og så skal en vis person...
-... nok få nogle svar. -Slapper du aldrig af?
Jeg ved, hvordan de andre lever. Min søster har børn, katte, huslån...
-Jeg ville blive vanvittig! -Må jeg følge dig til lufthavnen?
Kun hvis du kan flyve! Dametoilet, Clark. Jeg skal skifte.
Vi kan måske...
Gider du poste det for mig?
Skal I ned?
-Ned...? -Op!
Kalder helikopteren. Miss Lane skal flyves ud til præsidentens fly.
Vi er på vej ind nu. Transfer for en person. Slut.
De har landingstilladelse. Vinden er kraftig.
-Et kabel hænger fast! -Hvad sker der?
Jeg mister kontrollen over den!
Vågn op!
Hjælp!
Flyt jer! Over til den anden side.
Herhen med kameraerne!
Gør plads, folkens!
Hjælp mig!
-Undskyld mig. -Sikke en fræk dragt!
Hvad er det?
-Rolig, jeg har dig. -Mig? Hvem har så dig?
Helt utroligt. Han greb hende.
Hallo! Manden har brug for hjælp.
Jeg håber ikke, Du er blevet bange for at flyve.
Statistisk set er det stadig den sikreste transportform.
Vent!
-Hvem er du? -En ven.
Farvel.
Davs. Virker elevatoren ikke?
Skal du ned?
Næh...
Betjent!
Godaften, betjent... Mooney.
Man siger, at bekendelse er godt for sjælen.
Fyren her har vist lidt at fortælle. Tag ham med.
Kom nu!
-Fart på! -Kom så!
-Smid jeres våben! -Aldrig. Vi smutter!!
-Stop, rør jer ikke! -Skyd ikke.
Dårlige vibrationer?
De tror mig ikke, men han fløj! lført rød kappe og røde støvler.
Han var væk som et lyn. Forsvandt op i luften som en stor, blå fugl.
En stor, blå fugl? Med røde støvler?
Hold fri og gå ned på Murphys bar. Jeg kommer om lidt.
Jeg giver den første flaske, Mooney. Jeg henter min kasket.
Kom ned, Frisky!
Hej! Jeg henter ham.
Der sker ikke noget.
-Værsgo. -Ih, tak.
Farvel, Frisky. Vi ses.
Farvel!
Moar! Frisky sad i træet, og så kom manden flyvende og tog ham ned!
Du må ikke lyve!
Air Force One kalder Metropolis. Kan vi få en vejrmelding?
Vi har skyer, lav sigtbarhed, regnbyger og kraftige vindstød.
Forstået. Det ser ikke for godt ud.
Hvad...?
Ingen strøm på etteren!
-Trykket falder! -Stands motoren!
Mayday, mayday! Air Force One kalder tårnet.
Motorudfald og skade på vinge. Anmoder om nødlanding. Position?
17 km sydvest for Metropolis. Præsidenten er om bord.
17 km sydvest for Metropolis. Højde 1828 meter.
Hvad nu? Motoren gik i gang!
-Hvad sker der derude? -Flyv. Kig ikke, flyv.
Der er... noget. Jeg siger ikke hvad. Stol på mig.
Nød du det?
Jeg ved ikke hvad, jeg skal sige, far.
Jeg er bange for at, jeg blev revet med.
Jeg formodede at det ville ske, min søn.
Det kunne du ikke.
Du kunne ikke have forestillet...
... hvor godt det føltes?
Du er afsløret for verden.
Okay.
Så bliver det sådan.
Men du skal stadig holde din identitet hemmelig.
Hvorfor?
Der er to grunde:
Først og fremmest, du kan ikke tjene menneskeheden 28 timer i døgnet.
24.
Eller 24...
Som det er på jorden nu.
Din hjælp vil blive ønsket hele tiden, selv for de opgaver...
som menneskerne selv kan løse, fordi de er glade for at misbruge deres ressourcer...
på en hver måde.
Og for det andet?
For det andet vil dine fjender finde den eneste måde at skade dig på...
ved at skade de folk du holder af.
Tak, far.
Og til sidst...
Straf ikke dig selv for dine følelser for forfængelighed.
Lær at kontrollere dem.
Det har alle personer...
... selv på Krypton.
Vores ødelæggelse kunne være undgået,
men for forfængeligheden af nogle som anser os for uskadelig.
Var det ikke pga. forfængelighed, så...
... kunne jeg i dette øjeblik...
... omfavne dig
Min søn.
Der komme meldinger ind om en mirakuløs redning af Air Force One...
En indbrudstyv blev anholdt...
... og reddede Miss Lois Lane, journalist på The Daily Planet...
... med en hånd, og en faldende helikopter med den anden.
Sikke en dag?
Sikke en dag når en fyr kan flyve, hvad?
Åh, det ved jeg ikke.
Du bliver overrasket.
... at det skulle være iscenesat. Hvem ved? Et mirakel eller rent fup?
Miss Teschmacher! Sluk.
Hvad tror du om den fyr, Lex? Er han ægte?
I så fald er han ikke af denne verden.
Havde nogen iscenesat et flot nummer som det, havde det været mig!
Min badekåbe, Otis!
Straks, mr Luthor!
Det er egentlig ret logisk, at han kom til Metropolis netop nu.
Det er en slags grusom retfærdighed.
Skal man lave århundredets kup, må man møde århundredets udfordring.
Fyren er måske bare på gennemrejse, mr Luthor.
Aldrig i livet. Og jeg ofrer gerne dit liv-
-for at ødelægge det, han står for.
Og næste gang vil jeg have kåben på, når jeg er oppe af vandet.
Se her! The Post: ”Det flyver!” The News: ”Ingen snore, mor!”
The Times: ”Blå bombe slår ned!” Det er århundredets historie.
Fyrens navn og Daily Planet skal høre sammen som bacon og æg-
-pølser og bønner, politik og korruption.
Han stiller næppe op til billige PR-fiduser.
Hvordan ved du det?
Førstehåndsindtrykket?
Jeg gør ham til kompagnon, om nødvendigt!
Jeg vil have den sande historie. Jeg vil vide, hvem han er!
Har han familie? Hvor bor han?
”l aften klokken otte, hos dig. En ven.” En ven?
Hvem er han? Hvad hedder han? Har han batterier under kappen?
Hvorfor dukkede han op i går? Hvor er han fra? Har han en kæreste?
Hvilket hold holder han med? Mærk jer mine ord...
Den, der skaffer disse oplysninger, får det bedste interview siden-
-Gud snakkede med Moses.
Hvorfor står I her? Kom i gang, skriv historien!
Klokken otte, sagde han. Det kalder jeg en ven.
Det er det sædvanlige. Askepot bliver brændt af.
Godaften, miss Lane.
-Hej! -Havde du andre planer i aften?
-Denne gamle las... Nej. -Jeg kan komme senere.
Rør dig ikke!
Du må gerne bevæge dig, men du må ikke flyve væk.
Undskyld, jeg trænger mig på, men folk er uden tvivl nysgerrige.
-Du burde ikke ryge. -Jeg ved det. Lungekræft, ikke?
Ikke endnu.
-Vil du have et glas vin? -Jeg drikker ikke, når jeg flyver.
-Dejlig lejlighed. -Tak...
Skal vi lave det interview?
Tak.
Først lidt statistik. Er du gift?
-Nej. -Har du en kæreste?
Nej. I så fald ville du høre det som den første.
-Hvor gammel er du? -Over 21.
Folk må altså ikke vide...
-Hvor høj er du? -1,93.
-Hvad vejer du? -Omkring 100 kilo.
100 kilo?
Og jeg formoder-
-at dine øvrige kropsfunktioner er normale?
-Undskyld? -For at udtrykke det taktfuldt...
Bruger du...
-Spiser du? -Ja, når jeg er sulten.
Gør du? Selvfølgelig!
Er det sandt, at du kan se igennem alting?
Ja, det meste.
-Og du er ufølsom over for smerte? -Hidtil, ja.
Hvilken farve har mine trusser?
-Nu gjorde jeg dig flov. -Nej, nej. Ikke spor.
-Er plantekassen lavet af bly? -Ja...
-Jeg kan ikke se igennem bly. -Interessant.
-Har du et fornavn? -Som Ralph? De er lyserøde.
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig flov.
Pyt med det. Hvad er din baggrund? Hvor kommer du fra?
Det er lidt svært at forklare. Jeg kommer fra et sted langt borte.
En anden galakse. Jeg kommer fra planeten Krypton.
Nåh, Cripton! C-r-i...
-Det staves K-r-y-p-t-o-n. -K-r-y...
Kan du lide lyserødt?
Ja, meget, Lois.
Hvorfor?
Hvorfor er du her? Der må være en årsag.
Jeg er her for at kæmpe for sandhed og retfærdighed på jeres måde.
Så skal du kæmpe imod alle folkevalgte i hele landet!
-Det mener du vel ikke? -Det er ufatteligt.
Jeg lyver aldrig.
Hvor hurtigt kan du flyve?
Aner det ikke. Jeg har aldrig taget tid.
-Vi kan undersøge det. -Hvordan?
-Flyv en tur med mig. -Kan jeg flyve?
-Jeg klarer flyvningen. -Det er bare for meget!
-Mener du det? -Vil du ikke? De er unødvendige.
-Jeg må have en trøje... -Du kommer ikke til at fryse.
-Er du klar? -Clark... sagde, at du var fantasi.
-Ligesom Peter Pan. -Er han din kæreste?
-Clark? Nej, han er... -Peter Pan?
Han fløj sammen med børnene i et eventyr.
Kan du læse mine tanker?
Ved du, hvad du gør ved mig?
Jeg ved ikke, hvem du er.
En ven fra en anden planet.
Jeg opfører mig som en skolepige.
Holder en gud i hånden.
Jeg er en tåbe. Se bare...
Jeg skaber mig som en lille pige. Du ser direkte igennem mig.
Kan du læse mine tanker?
Kan du se, hvad jeg tænker på-
-når jeg spekulerer på, hvorfor du er alt det vidunderlige, du er.
Du kan flyve! Du hører til i himlen.
Du og jeg kunne høre sammen.
Hvis du har brug for en ven-
-er det mig, du skal flyve til.
Har du brug for at blive elsket-
-er jeg her. Læs mine tanker.
Nu glemte vi at tage tid.
Det må vi gøre næste gang.
Er alt i orden?
-Så godnat. -Godnat.
Sikke en supermand.
Superman!
Lois? Er der nogen hjemme?
Hej. Må jeg komme ind?
Hørte du ikke, jeg bankede?
Vi havde jo en aftale.
-Du har vel ikke...? -Nej, nej.
-Skal vi stikke af? -Jeg henter min frakke.
Nej, jeg skal friseres.
Der er noget, jeg må fortælle, Lois. Jeg er egentlig...
Jeg var faktisk ret nervøs.
Men så besluttede jeg at give dig dit livs bedste aften.
Det er Clark, sødt.
Vi kan tage en hamburger.